- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Sampai bertemu hari Senin, dr. Vega.
- Dah. - Dah.
Baik.
Masuk.
Di mana Adam Radford?
Dia baik saja. Aku mengamankannya. Polisi menemukannya.
Apa kau menanti orang lain?
Hanya petugas kebersihan pada pukul 18.00.
Bagus. Duduklah.
Jangan bergerak.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku butuh bantuanmu dan aku harus mengulur waktu.
Kaki merapat.
Sekarang, di mana berkasku?
Di sana.
Ini dikunci. Di mana kuncinya?
Di dalam laci. Pertama... Kanan.
Apa yang kau cari?
Semua mengira aku dalangnya dan itu membuat mereka tak tahu yang benar.
Dalangnya orang lain. Kupikir Radford
punya beberapa jawaban. Ternyata benar.
Bahkan, dia memberiku petunjuk dan aku ingin kau membantuku memahaminya.
Hei, dengar. Menurutku bukan kau yang membunuh mereka.
Tapi kusarankan kau menyerahkan diri.
Aku tak bisa.
Sudah terlalu dekat untuk menyelesaikan ini.
Aku butuh bantuanmu, Dokter.
Bagaimana aku bisa bantu?
Mata berdarah.
Itu sebuah tempat.
Tapi aku tak ingat lokasinya. Aku melihatnya saat masih kecil.
Aku hanya...
Apa aku pernah menyebutnya?
Tidak... Kau bisa memeriksa berkasmu
tapi kukira tidak.
Kau pikir tempat ini berkaitan dengan penculikanmu?
Entahlah. Aku tahu jika aku melihatnya.
Baiklah.
Aku akan memintamu melakukan sesuatu
yang terdengar mustahil,
mengingat kondisimu sekarang.
Hei! Berhenti.
Dan tarik napas.
Terima kasih. Tenanglah.
Benar begitu.
Terima kasih.
Tenanglah.
Fokus pada penglihatanmu.
Pelan-pelan saja.
Ya, begitu.
Baik.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Hanya luka gores.
Terima kasih, di dalam sana.
Ya.
Tanpa rompi anti peluru?
Aku tak mengira akan terlibat baku tembak.
Aku rasa kau lebih mengenalnya daripada aku.
Aku ingin menangkapnya hidup-hidup.
Jika kubisa.
Terlalu berlebihan untuk itu.
Jelaskan penglihatanmu.
Jelaskan tempat yang kau cari.
Ada sebuah pohon.
Pohonnya halus dan putih.
Itu adalah pohon aspen.
Aku di sana dengan beberapa anak lain.
Dari panti asuhan?
Ya.
Dan kami mengitari sebuah pohon.
Kami bernyanyi.
Aku bersama teman-teman.
Aku merasa bahagia.
Tetap di sana. Tarik napas dalam-dalam. Tarik napas.
Tetap di sana dengan teman-temanmu.
Ada sebuah kabut datang.
Terima kasih, Doktor.
Kau tahu di mana lokasinya?
Ya. Tapi kau tahu aku tak bisa memberitahumu.
Kau wajib untuk memberi tahu polisi.
- Tidak. - Dan aku harus mulai lebih awal.
Baik, sekarang... Hei!
Petugas kebersihan datang pukul 18.00
Ya, Pak.
Sepertinya ada yang menerima itu saat kita bicara.
Ya, tentu.
Selamat.
Ini adalah penugasan sementara.
Apa aku dipecat?
Serius, Durand?
Maaf.
Adam?
Kenapa kau pikir dia yang membunuh?
Aku tahu alasannya bunuh Semerov. Aku juga paham dengan Harlow, tapi...
Aku tahu mengapa dia membunuh Adam.
Dia mengira Adam yang mengurungnya di kabin itu.
Apa?
Aku tahu itu gila.
Aku terus berusaha membujuknya untuk tak melakukannya.
Dia tak mau mendengarnya.
Itulah yang membuatnya marah dan lari dariku.
Bagaimana dia mendapat ide itu?
Aku tak mau melibatkanmu lebih dalam lagi.
Kau tahu bagaimana kelanjutannya setelah Adam menangkapku.
Aku sungguh mengira bisa menangkapnya dan mengakhiri ini.
Kau masih berpikir begitu?
Aku ingin kau yang memimpin dengan Kepolisian Boston.
Bekerjalah dengan Tommy untuk menangkap Emily dengan selamat.
Entahlah.
Tak ada yang bisa memahaminya sepertimu.
Dia bukan wanita yang kukenal.
Ayolah, Nick.
Baiklah.
Bagus.
Kita harus menangkapnya sebelum ada yang terluka lagi.
Untuk sekarang kita rahasiakan soal Radford.
Setelah kita menangkap Emily, kita akan menemui Provos
bersama untuk masalah Radford.
Dan Nick...
Kau melapor padaku sekarang. Bukan Tommy atau orang lain.
Tak ada rahasia. Jelas?
Ya.
KEPALA FBI BOSTON DIBUNUH
Aku akan siap.
Apakah dia membunuh Adam?
Astaga.
Ini salahku.
Semua yang dia lakukan, adalah tanggung jawabku.
Aku akan mandi.
Apakah kau tidur dengannya?
Pada malam saat dia kabur. Apa kau tidur dengannya?
Apa kau mencintainya?
Sebagian diriku akan selalu mencintainya.
Kapan bus selanjutnya ke Colebrook?
Pukul 21.00. Berhenti di semua terminal.
Manchester, Concord, Plymouth, Whitefield, Lancaster, Colebrook.
- Kapan busnya sampai di sana? - Pukul 1.00.
Empat jam?
Berhenti di semua terminal.
Baiklah.
Dua puluh, tiga puluh. Ini. Terima kasih.
Nomor pribadi Panggilan masuk
- Ya? - Aku tak membunuh Radford.
Emily, di mana kau?
Dengar, aku meninggalkannya hidup-hidup. Dia tadinya hidup.
Di mana kau?
Dengar.
Kalian berdua dalam bahaya.
Entah bagaimana dia menemukanku di sana, tapi dia menemukanku.
Dia bisa saja mengawasimu dan Flynn.
Kau butuh bantuan. Kau sedang sakit.
- Katakan saja di mana kau. - Maukah kau mendengarkanku?
Dia akan menyerangmu. Dia akan menyerang Flynn.
Tolong, Nick. Aku sudah semakin dekat.
Satu-satunya yang kau dekati, Emily,
adalah ditembak mati di jalan.
Pikirkan anak kita.
Aku memikirkannya!
Aku takkan membiarkannya tumbuh dengan menganggapku pembunuh.
Aku lebih baik mati untuk bersihkan namaku.
Seseorang membunuh semua korban itu dan aku akan mencari siapa pelakunya.
Bukan begini caranya.
Bukan begini caranya, Emily.
Jika kau ingin menangkap pelakunya,
kau harus menyerahkan diri.
Maaf, Nick.
Aku tak bisa melakukan itu.
Ada apa?
Ini aku.
Dia menelepon.
Lihatlah buktinya, Ayah. Kita harus menganggap dia pelakunya.
Itu tak benar.
Faktanya membuktikan itu.
Jangan berlagak kepadaku, Nak, apa kau tak mengenal kakakmu sendiri?
Dia keluargamu, demi Tuhan.
Itu masalahnya.
Kau belum memikirkan bahwa mungkin aku mengenalnya dan kau tidak?
Kau tak kemari untuk memedulikanku.
Kau kemari karena tak bisa menunggu
memberitahuku kapan kakakmu menghilang.
Itu tak benar dan kau tahu itu. Aku kemari untukmu.
Terakhir kali kau hampir terbunuh.
Seperti yang bisa kau lihat, aku tak mati karena kejadian itu.
Jadi, kau bisa merayakannya. Aku tahu kau minum lagi.
Detektif hebat beraksi lagi.
Atau mungkin Emily mengadukanku padamu dan kau melindunginya?
Maksudmu setelah kau mengusirnya?
Tentu saja kau akan berpikir begitu.
Ini soal kau dan dia melawan dunia. Selalu saja begitu!
Kita semua akan masuk ke neraka!
Jangan khawatir, aku tahu jalannya.
Dengar, Ayah, kumohon...
Dia akan menghubungimu, dan saat itu terjadi,
serahkan saja dia.
Serahkan saja dia.
Dasar pecandu dekil.
Itu mimpi buruk. Maaf.
Berdasarkan cerita Nick akan pembicaraan mereka,
sepertinya dia tak sedang mengincar seseorang sekarang.
Kecuali kita berhadapan dengan kepribadian ganda.
Itu agak berlebihan, dr. Vega.
Apa maksudmu?
Katamu dia menganggap
bahwa pembunuhnya berada tepat di depannya.
Mungkin kita harus mempertimbangkan bahwa dia keduanya,
pembunuh, dan penyelidik yang memburu si pembunuh.
Dengan segala hormat, Doktor,
bukankah kau sudah tahu kondisi ini
selama kau bersamanya?
Tidak perlu.
Aku harus melihat sisi lain kepribadian dia untuk mengetahuinya.
Aku mungkin hanya melihat sisi satunya.
Baik. Satu-satunya hal yang kita tahu betul adalah menemukannya.
dr. Vega bilang ke mana pun dia pergi,
selalu terkait dengan masa kanak-kanaknya.
Dan penglihatan itu yang dia punya sejak dia kembali.
Ya, mata tersebut.
Mengeluarkan air mata darah.
Dia mengingatnya itu adalah sebuah pohon.
Dia bermain di sana dengan beberapa anak lain.
Kita harus bicara dengan adik dan ayahnya.
Atau kau harus kembali menyelami masa lalunya.
Dia diadopsi.
Dan bertanya apa?
"Apakah Emily pernah bermain di dekat pohon?"
Tidak. Dia berasumsi menyelidiki kasus. Dia mencari bukti demi bukti.
Pohon itu. Tempat itu. Itu adalah petunjuk dia selanjutnya.
Jika kita menemukannya, kita akan menemukan dia.
Kalian berdua menemui adik dan ayahnya.
Kami akan memeriksa panti asuhan.
Tiga puluh lima?
Terima kasih.
Permisi, Nyonya.
Aku mendapat keluhan dari penumpang bus.
Inggris. Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Tidak. Tak bisa bahasa Inggris.
Dengan diam kepada kami
hanya akan membuat putrimu lebih terancam.
Kau tahu itu.
Warren, bantu kami mengakhiri ini.
Demi semua orang.
Pikirkan cucumu.
Kau tahu bagaimana ini akan berakhir,
kecuali aku yang menangkapnya dahulu.
Bantu kami dengan pohon ini saja.
Waktu kecil dia bermain di sana.
Dia ingat anak-anak lain di sana, bernyanyi.
Mungkinkah itu liburan keluarga? Tamasya sekolah?
Kau bisa bantu kami dengan hanya menjawab tidak.
Lalu kami bisa menyelidiki saat dia berada di Barrett House.
Jangan duduk di sana dan berbohong kepadaku seolah kau peduli dengannya.
Dia hilang selama enam tahun.
Hanya dalam waktu setahun kau menyerah.
Tak ada yang menghentikanku jika ini menyangkut istriku.
Menikah lagi?
Kau pria yang menyedihkan. Keluar!
Ayo pergi.
Kita coba adiknya.
Tentu, temuilah pengkhianat itu.
Seperti yang satu ini. Cepat untuk meninggalkannya.
Warren, dia membunuh agen FBI.
Apa kau melihatnya menembak?
Dia menembak Detektif Gibbs dan aku.
Aku melatihnya untuk menembakku. Jika dia menembakmu, kau pasti mati.
Catat itu dalam laporanmu.
Aku di sana saat kau bersumpah, Pecundang.
Aku dengar kau bersumpah kepadanya.
Pria menepati sumpahnya. Sekarang keluar dari ruanganku!
TAMAN NOTTINGHAM
Apa kau mencari taman tempat kami bermain semasa kecil?
Kata dokternya dia ingat anak lain bersamanya.
Mereka semua bernyanyi.
Aku bukan salah satunya.
Jack, apa pun yang bisa kauingat mungkin berguna.
Kawan, serius, aku ingin membantu. Benar. Tapi aku tak ingat apa pun
dari masa lalu, paham? Aku masih kecil.
Serius, kau harus bicara dengan ayahku.
Bagaimana hubungan ayahmu dan kakakmu?
Dia adalah putra yang tak pernah dimilikinya.
Apakah mereka bermain olahraga bersama?
Dia akan mengajaknya bermain tangkap bola, pukul bola, semacam itu?
Mungkin tempat yang dekat rumahmu?
Tidak. Dia berlari.
Saat pertama orang tuaku mengadopsinya,
dia selalu bilang ingin kabur.
Aku tak tahu itu.
Ya, terus menerus.
Apakah dia tak bahagia?
Tidak, bahkan sebaliknya.
Dia tak bisa bahagia.
Dia berpikir keadaan akan segera berantakan
dan orang tuaku akan mengusirnya,
atau aku berkomplot melawannya.
Kurasa dia merasa bahwa lebih baik jika dia
menolak seluruh keluargaku dahulu.
Apakah dia pernah kabur?
Tidak pernah. Itu hanya ucapan saja.
Ancaman.
Membuatnya mendapat banyak perhatian.
Apakah dia pernah bilang ke mana akan kabur?
Tidak.
Semasa kecil, dia dahulu sering bercanda soal
akan hidup dengan teman-temannya di Hutan Sherwood.
Dia suka Robin Hood. Aku ingat itu.
Tapi walaupun begitu, aku tak yakin dia terbang ke Inggris sekarang.
Mungkin ada...
hutan sherwood massachusetts
Taman Nottingham
Aku tak percaya ini.
Kau tak percaya apa?
Terima kasih, Jack. Terima kasih. Ini mungkin berguna.
Apa yang kau temukan?
- Ayo pergi. - Apa yang dia temukan?
Ya. Terima kasih, Kawan.
Baiklah.
Kau tahu taman rekreasi tua di jalan I-93 bernama Taman Nottingham?
Ya. Jarak tempuhnya 40 menit di luar Colebrook.
Tiga puluh, jika kau dikawal Pasukan Kavaleri.
Kami akan dapat itu.
Tentu saja.
Sial!
Matikan lampunya.
Agen Durand! Kemari!
Astaga.
Pembusukan mayat ini sepuluh tahun,
setidaknya.
Astaga, itu lama sekali sebelum dia diculik.
Nick.
Dia tahu di mana untuk menggali.
Kita menemukan jejaknya.
Aku butuh Pasukan Kavaleri sebanyak mungkin.
Aku semua jalan ditutup.
Menurutku kita fokus pada perbatasan.
Aku tak begitu yakin.
Aku tak berpikir dia kabur.
Tetap periksa perbatasan.
Kita harus menyisir hutan ini dengan anjing.
Menurutku dalam radius 8 km dari kuburan.
Hubungi mereka. Kita butuh lebih banyak orang juga.
Hai, Rumah Sakit Umum Parkview.
Wilayah Boston?
Ya, operasi jantung kardio.
Baik. Dihubungkan denganmu?
Ya. Dihubungkan denganku. Terima kasih.
Jantung kardio?
Hai, ya, ini Kathryn Carbone,
B-tronic.
Selamat pagi.
- Bagaimana kabarmu pagi ini? - Siap untuk sarapanku.
Aku tahu, aku juga mulai lebih awal.
Aku meneleponmu soal salah satu alat kami
yang harus diterima salah satu pasienmu beberapa tahun lalu.
Ada masalah dengan alat tersebut.
Dan aku ingin tahu apakah kami bisa mendapatkan kontak
pasien itu sebab kami akan membutuhkannya.
Aku bisa mengirim pengajuan formulir informasi tapi aku tak bisa...
Aku tahu. Aku mengerti. Tapi aku punya
nomor seri di sini agar kita bisa...
Kami butuh formulir.
Apakah kau bisa mencari informasi di tempatmu sendiri?
Ini bukan tempat kami. Jika tempat kami, aku takkan meneleponmu.
Aku hanya bisa mengirimkan formulir.
Ini persoalan yang bisa berdampak serius kepada hidup pasien,
jadi kupikir kita bisa menempatkan itu di atas protokol, 'kan?
Kami sungguh tak bisa. Ini kebijakan federal.
Kau tahu bagaimana peraturannya.
Aku hanya mengikutinya.
Apakah ada atasan yang bisa kuajak bicara?
Kau bisa bicara dengan atasanku tapi jawabannya akan sama.
Haruskah aku menghubungkanmu?
Tidak usah. Baiklah.
- Maaf. - Aku mengerti.
Terima kasih.
Hei, dengar!
Kami mencari wanita kulit putih, tingginya 175 cm.
Perlihatkan tanganmu.
Pelan-pelan.